JBO竞博新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会在京举办

　　JBO竞博4月20日，新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会在北京举办。

　　本次活动由智库新译研究院主办JBO竞博，以“健康中国共译未来”为主题，当代中国与世界研究院党委书记杨平、人民卫生出版社总编辑杜贤、新译科技董事长田亮等出席活动。

　　新译科技董事长田亮表示，如果把翻译的部分工作和粮食转换过程相类比，语言服务行业经历了“粮食生产”的过程，实现了打磨“面粉”的希望，如何做出更加可口、服务大众的“面包”等产品，是每个行业人不断探索和追求的目标。希望通过此次研讨，大家能共同推动多模态机器翻译在医疗、出版等领域实现高质量发展。

　　人民卫生出版社总编辑杜贤称，语言是人类交流的工具，更是传播思想、文化、技术的重要载体。在当今世界，我们如何尊重各民族历史文化传统，各美其美，美美与共，世界大同，从而构建人类命运共同体，就需要通过语言来实现人类的文明互鉴、技术融合。

　　新译研究院院长助理刘劲松以“人工智能赋能医药翻译企业”为主题发表演讲，他从机器翻译发展简史、传统翻译生产力及人机协同翻译生产力对比、智能化升级等角度阐释人工智能翻译的优势JBO竞博。他说：“国内亟需以人工智能技术为支撑的翻译技术平台型企业的出现，通过技术革新提高翻译生产力，以满足中国巨大的贸易市场对海量翻译的需求。”

　　北京大学医学人文学院医学语言文化系医学英语教研室副主任李俊围绕“人工智能翻译辅助技术在医药卫生翻译中的应用”为主题发表演讲，他列举了多个医药翻译案例及医药实践中遇到的难题来验证人工智能翻译辅助技术的必要性。

　　在圆桌讨论环节，与会嘉宾共同探讨了机器翻译技术及应用新趋势，指出机器翻译技术当前已广泛应用于各行各业，特别是医疗健康、出版传媒、航天航空、国际工程等垂直领域对高质量机器翻译的需求与日俱增。嘉宾们一致认为机器翻译可以助推医疗翻译高质量发展。部分专家和业内人士阐述了当前机器翻译在医疗领域的实践，对其产生的降本增效功能作了案例介绍，并对机器翻译技术在医疗行业的应用场景和发展趋势进行了分析和交流。（记者 张娟）

　　Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.

　　新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会在京举办

　　4月20日，新译大讲堂启动仪式暨首场活动“机器翻译助力医疗翻译高质量发展”研讨会在北京举办。部分专家和业内人士阐述了当前机器翻译在医疗领域的实践，对其产生的降本增效功能作了案例介绍，并对机器翻译技术在医疗行业的应用场景和发展趋势进行了分析和交流。