JBO竞博学习医学英语翻译时注意避免这些误区

　　JBO竞博前言：最近挺多医学背景读者私信羊君，问该如何入手学做医学翻译。羊君了解过很多人的学习情况，想先聊聊学习误区这个问题。

　　医学翻译（其他领域翻译也类似）的本质：把医学相关内容从一种语言转换成另一种语言。语言是外壳，医学知识是内容。对于大多数医学翻译学习者来说，语言/翻译能力才是最基础的。语言基本功不好，也很难准确表达意思。

　　羊君身边很多想学英语（交流使用，非应试）的朋友都会对我灵魂拷问，我该背哪本词汇书上的单词？

　　中国的四、六级等英语类考试大多是选择题，比较关注词汇量。很多时候学生只需要多背单词JBO竞博，再运用考试技巧，可能就能通过考试了。但是翻译不同，做翻译，需要对词汇选择、语法逻辑、标点符号、句子衔接、段落起承转合、行文地道性和专业性负责。这些要求仅靠背单词是无法满足的。

　　多背点单词不是坏事，但背单词要放在语境中。否则背下来的单词没有生命力，不会使用。个人认为，如果语言学习是为了使用交流而非应试，那最小的学习单位应该是句子，而不是单词。很多人学了 20-30年英语，但依然说/写不出连贯流畅正确的句子，一个原因就是句子和篇章的输入太少。

　　从科技/医学翻译角度来说，比较合适的方式是找地道的专业英文阅读材料，把里面的生词划下来学习记忆。虽然也是背单词，但在句子和篇章中记忆时，已经在潜意识中学会了语境与使用方法。

　　对于医学中的词汇，可以了解一下词根词缀构词法，这个对医学术语“猜意思”有事半功倍的效果。就算看词根词缀构词法，其实多读一些地道文章认识单词，自己也就总结出来了，比拿着教学书籍来背印象更深刻。

　　各种公众号、知乎、讲座等等地方寻找学习资源，态度也非常认真，但是过了兴奋劲儿，就扔在一边了。很多人兴冲冲地要做医学翻译，接触了几篇稿子之后，发现太难，就灰头土脸地放弃了。多尝试不同领域没错，但千万不能三分钟热度。

　　学翻译练习和实践很重要。练习！实践！一定要练习！实践！笔译上，可以每天翻译一篇甚至 1-2 段，口译上每天听一段慢速 VOA 也行啊！很多情况下，笔译获得的知识比口译更深入一点。医学翻译的学习方法跟其他翻译差不多，关键还是踏踏实实地练习跟实践。不做实践只学理论的话，仍然做不好翻译。

　　这大多是没有受过翻译专业培训的外行人的想法。他们没有受过翻译毒打，不知道翻译到底难在哪里，不知道在双语转换时应该遵循什么样的原则，不知道评价翻译好坏的标准是什么。这种误区会让人沾沾自喜，认为已经掌握了翻译的精髓。如果不认真谦虚学习的话，在翻译中容易出现很多语法错误以及字面翻译。

　　对于想认真做翻译的人来说，尤其是没有翻译专业背景的学习者，在做翻译实践的同时，还是应该多读点翻译专业书，认认真真地学习什么是好翻译。