《疾病如何改变我们的历史》英JBO竞博文版签约仪式线上举行

　　JBO竞博（记者 谢颖）9月15日下午，中华书局、卢德里奇合作项目＂生命医疗史＂专题系列启动暨第一本《疾病如何改变我们的历史》英文版签约仪式在线上举行。中华书局副总经理林佳红介绍了该项目的基本情况。“生命医疗史”项目是由中华书局、Routledge两方合作，特邀“中国社会史学会医疗社会史专业委员会“创建人、主任委员、南开大学历史学院暨中国社会史研究中心教授余新忠，美国阿尔玛大学历史系雷德·诺克斯讲席教授卜丽萍，美国圣心大学助理教授JBO竞博、耶鲁大学副研究员鲁大伟作为主编，主持翻译出版的一个专题系列。Routledge翻译出版中方8种“生命医疗史”代表作，同时选取国际上同类选题的代表作6种直接英文出版；中华书局除了自有选题，挑选适合中国市场的英文选题翻译成中文出版，该项目计划5年完成。其中中译英的部分由中华书局负责组织项目、签约、推进翻译，Routledge负责编辑、出版和宣传推广。于赓哲教授著《疾病如何改变我们的历史》是该系列的第一本，以“疾病”“改变”“历史”三个关键词书写历史，关注历史与现实中的“人”。该书中文版今年4月出版上市，已经通过Routledge专家评审，列入书系，并签订出版合同，英文版的译者已有人选JBO竞博，如果一切顺利，预计2024年底纸电同步全球发行。

　　余新忠教授畅谈了该系列立项的初衷：在疫情流行的当下，作为历史的研究者和亲历者，撰写和出版“生命医疗史”系列，是期望在“生命史学”理念的指引下，去探索历史的疾病、医疗和健康，通过呈现历史上生命的生存状况和健康追求，来推动当今新史学的发展，并从历史的角度来回应现实的挑战。

　　卜丽萍女士认为，近几十年来，越来越多的中外学者通过研究疾病史、医疗史及公共卫生史进一步探索、解释人类社会的发展，但很少以“生命史学”的理念探讨历史上人的生命与生存的状况，以及对健康的追求。余新忠老师和中国医疗社会史专业委员会的老师以创新的理念，用“生命史学”将疾病、医疗、卫生、健康等研究纳入其内，注重生命本身的历史研究价值，这是对该领域的重要贡献，一定会引起国际学术界的积极反响。鲁大伟先生也认为，这一项目将彻底改变现有研究的范围，给那些没有中文阅读能力的人提供研究机会。虽然一些重要的英文著作的中文译本已在其他地方出版，但将这些重要的中国疾病、医疗卫生和医学著作全面翻译成英文，会改变这一领域的研究现状。

　　中华书局有限公司执行董事徐俊表示，目前除了对全球化防疫的反思，还可以将疾病和应对疾病的手段作为“读史”的窗口，观察疾病与历史进程的关系，自省人心、关怀生命、反思人性。作为这段历史的亲历者，中华书局、卢德里奇共同策划合作项目＂生命医疗史＂专题系列，希望以共同研究和出版“生命医疗史”系列的形式团结在一起，通过呈现历史上生命的生存状况和健康追求，以历史为窗口观察人性和社会，探索历史的疾病、医疗和健康，反思历史，推动进步。

　　中国人民政治协商会议全国委员会主管·人民政协报社主办法律顾问：盈科律师事务所