医学翻译：日常学习JBO竞博

　　JBO竞博曾经想跳出医院，转行做点别的，现在想明白了，还是安安稳稳地做一名医生吧。目前主要的心思还是要放在提高自身的临床能力上面。医生的工作，日复一日，感觉有些沉闷，所以空闲时间我就尝试做一些翻译，特别是病历这一块，这个领域我已经摸索地比较清楚了。

　　医学翻译这个领域，这两年都是自己在慢慢尝试，接的单都是来自知乎的。每次翻译完，交稿之后，我一般会总结一下经验，记录一下需要继续学习提升的地方，该看书就看书，该学软件就学。

　　大多数时候我会把这些摸索的经验发在知乎上，供各位有医学翻译意向的小伙伴参考。

　　对于接单，我是比较佛系的。有人私信我，谈好价格，合适就翻译。很长时间没订单的话，也无所谓，干好医生的本职工作，持续学习。

　　《Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology》

　　：非常值得读的生理学课本。只有正确地掌握了人体的基本运行机制，才能给予合适的治疗手段。大部分章节我都读了两三遍吧，结合临床经验，每次读的时候都有新的体会。

　　：临床轮转的时候，以这套书为基础，结合最新的临床指南学习，新版预计年底会出。

　　，这一句话怎么强调都不为过。对照着患者的症状，翻书、体会。很多重点章节，看了五六遍以上吧。黑笔第一遍，蓝笔第二遍，红笔第三遍。书是很厚的，病种很全，也不可能记得住，我只能力求有些印象，以后临床上碰到了不常见的病，不要想当然地处理了，保持警惕，再回来翻书能更快一些；

　　什么的（别问我怎么看，我不知道）：ICU Advantage; Strong Medicine; Radiology Channel等；B站也有很多不错的学习资料，霍坤老师的解剖课当初我是反复看的，最近看的呼吸机讲解视频也是很顶的。这些网络资源是比较零散的，自己要做好整理，我一般是用“印象笔记”收纳一下JBO竞博，做做简单的笔记，方便以后复习：

　　在医院的时候，只要闲下来，我就翻书。中午我一般在医生办公室趴着睡一会就行了（带上Sony降噪耳机、开着音乐，基本上就不会太吵），所以写病历这些对精力要求不高的事情，我都是在这段时间处理的。

　　上午、下午精神好的时候，看书。甚至我还自备了台灯、阅读架，科室电脑旁边堆了厚厚的一摞书（实用内科学2本、实用重症医学、9版内科学、9版诊断学JBO竞博、盖顿生理学部分章节打印版）。晚上下班回来一般是看不进去书了，这时候可以看一些上面推荐的教学视频，听听英语之类的：

　　我觉得坚持听了八个月进步还是很明显的，最近开始看上面的那些英文医学教学视频，基本上都能听得懂了JBO竞博，偶尔停下来查一下专业词汇。

　　临床轮转的时候，不要指望带教老师能指点多少。根据我这两年的体会，有些带教老师自己都是在“扯淡”。想学点真本事，就去翻权威教材，读最新指南，自己找教学视频。临床知识都是自己花功夫学的，不要指望带教老师在查个房的时间里，就能随随便便就把多年的经验传授给你。

　　CATTI三级笔译（已经拿到二级笔译证书了）/执业医师资格证/医护英语等级考试4级/3年病历翻译经验/985本硕/六级630+/四级610+/托福100分