JBO竞博翻译职业发展 美国翻译协会ATA谈医学口译现状（播客+字幕）

　　JBO竞博上周听了ATA网站的一期博客，俄罗斯译员Julia（完全听不出来俄罗斯口音）谈如何在美国入门医学口译、如何提高翻译水平JBO竞博、如何自我培训JBO竞博、医学翻译的优缺点等话题。

　　音频版-职业发展：美国翻译协会ATA谈医学口译现状音频：00:00/27:34

　　她说最近最开心的是，有一天刚结束一天忙碌的工作JBO竞博，到家瘫倒在沙发上正准备吃晚饭，结果接到附近一家医院的电话，请她过去帮一名正在生产的外籍孕妇翻译。

　　她一直工作到凌晨五点多，见证了新生儿的降生，甚至那名孕妇还开玩笑，说她们俩是当晚最辛苦的人了。

　　令人比较郁闷的则是，有病人和她说“你英文这么好，又有很多医学专业的知识，为什么不找份正经工作呢（Why dont you get a real job）？”她回答道，我有报销有考证而且交税，it is so real！

　　其他还包括：源语言与目标语言熟练运用、医学术语、以及整个医疗系统如何运行（Julia主要在医院为医患提供翻译服务）。

　　获得医学翻译证书：CCHI和NBCMI、至少接受过40个小时的医学口译培训。

　　美国Medical Interpreter考试的机构目前有两家医学口译认证机构（均包含中英语种）：